TEORÍA Teo

Notes

• Temas principales Teorías de la traducción, conceptos clave, procesos y principios. • Teorías de la traducción Incluyen la comparativista, de tránsito, interpretativa, Skopos, y las propuestas por Vinay y Darbelnet, Eugene Nida y Taber, Delisle, Dederer, A. Hurtado, Hans Vermeer, Reiss y otros. Estas teorías consideran la actividad entre lenguas, el acto de comunicación y el proceso cognitivo, entendiendo la traducción como un acto de comunicación que requiere analizar contexto, cultura y aspectos sociales. • Definición y naturaleza de la traducción Es el paso de una lengua A a una lengua B, expresando la misma realidad X (transcodificación). No se realiza solo para comprender la primera lengua, sino para hacerla comprensible a otros. La visión tradicional la concibe como una copia, sin considerar la variación del lenguaje, pero en realidad, la traducción nunca es un equivalente exacto del original, ya que el espíritu de la época, diferentes traducciones y los intereses del traductor-lector pueden alterar el sentido original. • Objetivo y enfoque de la traducción Consiste en reproducir el mensaje de la lengua original en la receptora mediante una equivalencia natural y...