Cap1tulo XVI Donde se cuenta la famosa leyenda sobre el origen del ajedrez2 que Berezm el Hombre que calculaba3 narra al Califa de Bagdad4 Al Motac5n Billah6 Emir de los creyentes.7

Apuntes

• Leyenda del origen del ajedrez: Hace mucho tiempo, en una provincia de la India llamada Taligana, vivió un príncipe llamado Ladava. Él luchó guiando su ejército contra reinos invasores. El príncipe Ladava ganó esa batalla, pero en la guerra su hijo fue muerto. Vivió en su reino gobernando con sabiduría a su pueblo, pero no era feliz y esa noticia afectó profundamente su reino. Hasta que, un día, ocurrió un acontecimiento importante. Un día, al fin, el rey fue informado de que un joven Brahmán, pobre y modesto, solicitaba audiencia. Ya antes lo había intentado varias veces, pero el rey se negaba siempre, alegando que no estaba en disposición de ánimo para recibir a nadie. Sin embargo, esta vez accedió a la petición y mandó que llevaran a su presencia al desconocido. Después de los rigores de la presentación y del motivo de aquella visita, el joven Brahmán dijo: "Pensé, pues, que convenía inventar un juego que pudiera distraerlo y abrir en su corazón las puertas de nuevas alegrías. Y ese es el humilde presente que vengo ahora a ofrecer a nuestro rey Ladava." Lo que el joven Sessa traía al rey Ladava era un gran tablero cuadrado dividido en sesenta y cuatro cuadros o casillas...