1Diapositiva 12

Apuntes

[Diapositiva 1] Programa de Traducción e interpretación TRADUCCIÓN DIRECTA DEL INGLÉS I Sesión 5 [Diapositiva 2] Análisis y traducción de textos administrativos: El proceso de traducción. El análisis textual y tipos de problemas de traducción – estrategias para resolver problemas de traducción directa al español. Proceso de revisión de la traducción. [Diapositiva 3] Resultado de aprendizaje Analiza textos en inglés del campo periodístico, académico y administrativo para su posterior traducción. Evidencia de aprendizaje Examen Parcial(EP) [Diapositiva 4] Para iniciar desarrollaremos las siguientes actividades : 01 Miran el cortometraje “Bridge”, 02 Responden preguntas del cortometraje 03 Reflexionan sobre problemas de traducción y diseñan un Wordcloud [Diapositiva 5] Observa el siguiente video: [Diapositiva 6] Después de haber visualizado el video en la slide anterior, reflexionamos y respondemos las siguientes interrogantes: 01 ¿Qué piensan de la forma de resolver el conflicto o problema? 02 ¿Cuál forma de actuar fue más eficaz para resolverlo? 03 ¿Cómo resolverías un problema que se te presente en tu campo laboral? y en una traducción? [Diapositiva 7] Tema: Análisis...