Traducir es Funcional 1Qu2 es un Error y por Qu3 las Unidades

Apuntes

Traducir es Funcional ¿Qué es un Error y por Qué las Unidades Transcrito por TurboScribe.ai. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje. A ver, imagina una palabra que parece súper simple, ma, en chino mandarín, pues resulta que según cómo la digas, con qué tono, puede ser madre o caballo. O cañamo o incluso regañar. Sí, sí. Exacto. Entonces, ¿cómo se apaña quien traduce con algo así? Si elige, no sé, caballo en vez de madre, es un error tremendo. Pues mira, es una pregunta genial para empezar, porque nos mete de lleno en el lío de qué es verdad un error al traducir. Claro. ¿Es sólo mirar si la palabra está bien en el diccionario y ya? La respuesta corta es que no, que es bastante más complicado. Justo, justo ahí queríamos llegar hoy. Vamos a analizar esto a fondo. Venga. Tenemos aquí unos textos de Christiane Noir, una teórica de la traducción, que nos van a echar una mano para entender cómo ven los textos los profesionales. No, que no es sólo cambiar palabras. Exacto. La idea es sacar las claves de lo que ella dice sobre los errores y sobre otro concepto que me parece súper interesante, la unidad de traducción. Y todo mirado desde una perspectiva que llaman funciona...