Ca p 1tul o I 2 Defi n ic i 3n de la t r adu c c i4 n

Apuntes

Ca p ítul o I : Defi n ic i ón de la t r adu c c ió n 1. Traducción y traductología La traducción es una habilidad, un saber hacer que consiste en saber recorrer el proceso traductor, sabiendo resolver los problemas de traducción que se plantean en cada caso. El saber hacer es un conocimiento que se adquiere con la práctica. En cambio, la traductologia es la disciplina que estudia la traducción. Es un saber sobre la práctica traductora. 2. La traducción intersemiótica, intralingüística e interlingüística Jakobson (1959) señala que hay tres maneras de interpretar un signo verbal. La traducción intralinguistica es una interpretación de una lengua a la misma lengua. La traducción interlinguistica es la interpretación de una lengua a otra lengua diferente y la traducción intersemiótica es una interpretación de una lengua mediante otro sistema de signos. Jakobson establece también una relación entre la traducción y la función cognitiva del lenguaje. «el nivel cognoscitivo de la lengua no sólo admite, sino que requiere directamente una recodificación interpretativa, es decir, la traducción» Para él la traducción interlinguistica es la verdadera traducción. Steiner...