Linguagem

Apuntes

•Linguagem e estilo em Os Maias A ironia — e a autoironia — é uma das maiores qualidades de Eça de Queirós. Esse riso o salva de ser apenas um escritor português e o torna um autor sem fronteiras, de todos os tempos. Como afirmou José Eduardo Agualusa, essa característica é fundamental para sua universalidade. A linguagem de Eça é de grande expressividade, valorizando a impressão imediata do que percebe, característica própria do Impressionismo. Destacam-se recursos como o uso de adjetivos, advérbios, diminutivos, discurso indireto livre e verbos, além de outros processos estilísticos, como ironia, comparação, metáfora, aliteração, hipálage e sinestesia. Muitos desses recursos apontam para a realidade emocional, como na frase: «dava pelos passos lentos e murchos» (capítulo IX). •Adjetivos A adjetivação dupla é comum, como em «um romance, radiante e absurdo» (capítulo XII), que caracteriza a mesma realidade. Outros exemplos incluem: «Houve um silêncio embaraçado e desagradável. Sobre o toucador, o resto da vela acabava, com uma luz lúgubre» (capítulo IX). A adjetivação múltipla cria efeitos cômicos, como em «a viscondessa da Gafanha, uma carcaça esgalgada, caiada, rebocada, gast...