LEOPOLDO L

Apuntes

•Contexto y características del castellano en América Leopoldo Lugones señala que muchas palabras consideradas barbarismos en realidad son formas castizas o propias del castellano de América. Estas incluyen peculiaridades en pronunciación y uso, como la sustitución de c y z por s, que remite a la pronunciación peninsular hasta el siglo XVI, y la confusión entre los sonidos l y y. También menciona variaciones en la acentuación verbal, el uso de vos en lugar de tú, y la contracción de de en e, además de la pronunciación de tr como en inglés. En el segundo tomo de su obra, dedicado al léxico gaucho, se abordarán influencias de idiomas indígenas y africanos en la lengua de los payadores, resaltando la importancia de estos procesos en la formación del habla regional. •Martín Fierro como poema épico y su percepción inicial Los hombres de ciudad vieron en la habla gaucha solo gracia superficial, ignorando su evolución y valor expresivo nacional. La risa urbana ante los tropezones de campesinos en las aceras inspiró el género desde los inicios de la Revolución, con autores como Juan Gualberto Godoy y el barbero Hidalgo. Este último, con su lenguaje vulgar y directo, difundió un esti...