Estratégias para melhorar a escrita em francês

Apuntes

O que tem me incomodado muito ultimamente é a questão da escrita. Leio bem, interpreto bem, mas escrever não é fácil. Como me desprender do tradutor e do dicionário? Merci, prof. Ler e compreender é uma habilidade. Escrever é outra, mais lenta, mais consciente e mais exigente. O problema não é que você escreve mal, é que seu cérebro ainda está pensando em português e tentando traduzir, em vez de construir frases em francês. 1. Aceitar a escrita simples. No começo, escrever bem em francês não é escrever bonito ou sofisticado, do mesmo jeito que você escreve em português. É escrever frases simples, corretas e naturais. 2. Escrever com o que você já sabe. O dicionário deve entrar depois, para ajustar uma palavra ou outra, mas nunca para criar a frase do zero. Se não, você escreve em português com palavras francesas. 3. Reutilizar estruturas que você leu. Na leitura, observe como o francês organiza as frases e reaproveite essas estruturas na sua escrita. Por exemplo, se você estiver lendo uma pergunta, use as próprias palavras da pergunta para ajudar a formular sua resposta. Não precisa inventar a roda todo dia. 4. Escrever pouco, mas com frequência. É melhor escrever 4 ou 5 linhas tod...