1 Concepto 2 Explicaci3n corta 4 Ejemplo o truco 5
¿Qué es la traducción según el texto?
Apuntes
PARTE A: Preguntas de contenido (Closed Book)Unidad 1: Introducción a la traducción¿Qué es traducción?→ Es el proceso de transferir el significado de un texto en una lengua (texto original o TO) a otro texto en otra lengua (texto meta o TM), manteniendo el sentido, tono y función comunicativa.¿Qué son las lenguas A, B y C?Lengua A: Lengua materna o de dominio nativo.Lengua B: Lengua extranjera que el traductor domina muy bien.Lengua C: Lengua extranjera que el traductor entiende, pero no usa para traducir hacia ella.Diferencia entre “lengua” y “lenguaje”Lengua: Sistema lingüístico concreto (español, inglés, francés).Lenguaje: Capacidad general humana de comunicarse mediante signos.¿Qué es la competencia traductora?→ Es el conjunto de habilidades, conocimientos y destrezas necesarias para traducir de manera adecuada y profesional.Subcompetencias de la competencia traductoraLingüística: dominio de las lenguas de trabajo.Extralingüística: conocimiento del mundo, cultura, temas específicos.Instrumental: manejo de recursos (diccionarios, corpus, herramientas digitales).Estratégica: capacidad de tomar decisiones y resolver problemas.Psicofisiológica: concentración, memoria, gestión del t...
Estudia con juegos interactivos
Sube tus apuntes y genera flashcards, examenes y mas con IA
Empezar gratis