MEMORIAS DEL VI FORO DE ESTUDIOS EN LENGUAS INTERNACIONAL 1FEL 20102

Apuntes

MEMORIAS DEL VI FORO DE ESTUDIOS EN LENGUAS INTERNACIONAL (FEL 2010) ISBN: 978-607-9015-22-0 ©Universidad de Quintana Roo – Departamento de Lengua y Educación http://fel.uqroo.mx - fonael@yahoo.com 312 Problemas y Dificultades de la Traducción a la Vista Eleonora Lozano Bachioqui María Guadalupe Montoya Cabrera Universidad Autónoma de Baja California Resumen En la búsqueda por formar traductores de calidad, competentes y sensibles ante las necesidades del entorno, ¿Cómo apoyar a los estudiantes de traducción a ser competentes en la traducción a la vista y superar la línea que divide a la traducción oral y escrita si se desconocen los problemas y las dificultades que presentan durante el proceso? El presente trabajo presenta algunos problemas y dificultades que presentan los alumnos de traducción al traducir a la vista contrastándolos con los de la traducción; esto con la finalidad de establecer un antecedente para docentes y alumnos que permita establecer estrategias que constituyan una mayor eficacia en la ejecución del proceso de la traducción a la vista. 1. Introducción En 1996, la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), a través de la F...