PEDRO 1LVAREZ DE MIRANDA
¿Qué palabra fue empleada en 1494 en un texto del siglo XV y se considera una rareza en el diccionario de la Academia?
Apuntes
• Reciclajes y resurrecciones léxicas Del mismo modo que las palabras nacen y mueren, ¿puede ocurrir que resuciten? Desde luego, nada impide que ello suceda. Sin embargo, dado que no es fácil certificar la muerte plena de un vocablo, la completa extinción de su uso, en muchos casos se hablará más que de resurrección léxica, de reciclaje, recuperación e incluso superación por parte de un vocablo de niveles de frecuencia que tuvo y había perdido, ya sea por haberse hecho arcaico o por la menor presencia en la cotidianidad de aquello que designaba. Hay dos ejemplos paradigmáticos en la lengua española: el de la palabra *azafata* y el de la palabra *deporte*. En ambos casos, el reciclaje vino acompañado de una novedad en el plano del significado, de una neología semántica. Los recordaré brevemente, complementando indagaciones que he expuesto en otro lugar. *Azafata* era (y en cierto modo es) la denominación de una de las criadas que servían a las reinas o señoras principales. La moderna reconversión de la palabra para designar a una asistente de vuelo fue, en opinión de Emilio Lorenzo, una «feliz idea», y Fernando Lázaro dejó escrito que cuando hubo que nombrar en español a la stewa...
Estudia con juegos interactivos
Sube tus apuntes y genera flashcards, examenes y mas con IA
Empezar gratis