1. Teoría

Apuntes

1. Teoría del Polisistema Autor principal: Itamar Even-Zohar Enfoque: Cultural y literario Origen: Estudios literarios, años 70 📌 ¿Qué dice esta teoría? La traducción no es un simple intercambio de palabras entre idiomas, sino que forma parte de un sistema cultural más amplio: el polisistema. Cada país tiene un polisistema compuesto por su literatura, su lengua, su historia, etc. En este sistema, las traducciones pueden ser centrales o periféricas: Centrales: Cuando tienen una gran influencia (por ejemplo, traducciones que introducen nuevas ideas o estilos). Periféricas: Cuando son menos valoradas o poco visibles. 🎯 ¿Qué le interesa? El rol social y literario de la traducción. Cómo una traducción influye o cambia el sistema literario del país receptor. Cuándo y por qué se traduce, más que cómo se traduce. 🧠 Ejemplo: En un país donde casi no se produce literatura propia, las traducciones pueden ser centrales: traen ideas nuevas, géneros nuevos, etc. Pero si ese país tiene una literatura muy fuerte, las traducciones quedan en la periferia. 🔹 2. Teoría de la Equivalencia Autores principales: Eugene Nida, Werner Koller, Roman Jakobson, entre otros Enfoque: Lingüístico...