Traducci1n T2cnica3Lengua Moderna

Apuntes

Traducción Técnica/Lengua Moderna 1 Autores: Suarez Claudia Elizabeth y Cortés Ana Paula GUÍA 2B La Frase Nominal  Desde la década de 1930, la lingüística ha adoptado la noción de que las oraciones se estructuran mediante frases, es decir, agrupaciones jerárquicas de palabras (Cook & Newson, 2007). En español, esta estructura se evidencia en la FN, la cual puede desglosarse en constituyentes menores. Por ejemplo, la oración en inglés "The child drew an elephant" puede ser analizada de la siguiente manera: Figura 1. Descomposición de la frase nominal en constituyentes (Cook & Newson, 2007 p. 29) Además, para lograr una comprensión más detallada, conviene recordar que todo texto se estructura en párrafos, y que cada párrafo en oraciones. La mayoría de las oraciones contienen tres elementos principales: SUJETO-VERBO-COMPLEMENTO, y dentro de cada uno de ellos encontramos un NÚCLEO que es su componente más importante. Los demás elementos o palabras constituyen agregados que proporcionan información más detallada sobre cada elemento central. Sentence Noun phrase Verb phrase The child Verb Noun phrase drew an elephant Traducción Técnica/Lengua Moderna 2 Autores: Suarez Claudia Elizabeth...