EXTRANJERISMOS

Apuntes

• Extranjerismos en el idioma castellano En castellano, frecuentemente se utilizan palabras tomadas de otras lenguas; estas se denominan extranjerismos. Esto sucede en todas las lenguas cuando surgen nuevas necesidades expresivas de los hablantes. Nuestro idioma se ha enriquecido desde hace mucho tiempo con términos provenientes del árabe, el inglés, el francés, el italiano, etc., e incluso de lenguas como el chino y el japonés. Algunos extranjerismos son innecesarios, puesto que existen palabras en castellano para denominar ese concepto; por ejemplo: *save* para "guardar" o *sale* para "rebaja". Otros, en cambio, son necesarios, pues no existen términos equivalentes en castellano, y hay otros más cuyo uso está muy extendido, por lo que se han incorporado al lenguaje cotidiano. Estos dos últimos tipos de extranjerismos se clasifican en dos categorías: adaptados y no adaptados. Para cada tipo, hay algunas convenciones de escritura que es necesario tomar en cuenta y acatar. • Extranjerismos adaptados Son las palabras originarias de otras lenguas que ya han sido incorporadas al castellano y que están adaptadas completamente a su pronunciación y escritura; por lo tanto, deben some...