Transcripción 8/11/2025, 11:15:19

Apuntes

**2.1. Lenguas en contacto** • A la izquierda tienes el comienzo de *Don Quijote de la Mancha* traducido al espanglish, junto con su versión española (a la derecha): **Versión en espanglish:** Un placete de La Mancha of which, nombre no quiero remembrarme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, a buckler antigua, a skinny caballo y un greyhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeda para la dinner, un omelet pa' los Sábados, lentil pa' los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa' los Domingos, consumían tres cuartes de su income. El resto se empleaban en a coat of broadcloth y en soketes de velvety pa' los holidays, with su slippers pa' combinar, while los otros días de la semana el figura de los más finos cloths. **Versión en español:** En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla con algo más vaca que cantero, salpicón más lardos, huevos con torreznos los sábados, lentejas los viernes, y algún pichón de añadidura los domingos, consumían las tres part...