Unidad 1

Apuntes

Unidad 1 I. Definición de la traducción. Amparo Hurtado Albir 1. Traducción y traductología. La traducción es una habilidad, un saber hacer que consiste en saber recorrer el proceso traductor, sabiendo resolver los problemas de traducción que se plantean en cada caso. Saber traducir es un conocimiento operativo que se adquiere fundamentalmente por la práctica. Se adquiere con practica y se procesa automáticamente La traductología es la disciplina que estudia la traducción un saber qué . Es un saber sobre la práctica traductora. Es una disciplina científica que entabla relaciones con otras disciplinas. Se trata de un conocimiento experto y declarativo. 2. La traducción intersemiótica, intralingüística e interlingüística. Jakobson (1959) señala que hay tres maneras de interpretar un signo verbal: 1- La traducción intralingüística (rewording) es una interpretación de los signos verbales mediante otros signos de la misma lengua. E.g: Traducir el quijote del siglo XVII a una republicación en el siglo XXI 2- La traducción interlingüística (translation proper) es una interpretación de los signos verbales mediante cualquier otra lengua. 3- La traducción in...