T1CNICAS DE TRADUCCI2N

Apuntes

TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN Palabra extranjera Palabra Naturalizada/ castellanizada/ adaptada Préstamo ( Vinay Dalbenet) Naturalización (Newmark) Préstamo Puro (Hurtado Albir) Préstamo Naturalizado ( Hurtado Albir) Extranjerismo ( Lopez Guiz y Minett Wilkinson ) Extranjerismo Naturalizado (Lopez Guiz y Minett Wilkinson) TRADUCCIÓN DIRECTA Transference: Préstamo / transferencia utilizamos la misma palabra de la LM no se le da un equivalente en el español happy hour (si no lo va a entender la otra persona se le realiza una nota al pie ) ej: serie stranger things en España / Gossip girl / YOU / Prison Break Naturalizacion / Naturalization procedimiento que sigue lógicamente a la transferencia. Consiste en adaptar una palabra de la LO a la pronunciación y morfología normales de la LT, en ese orden. redonda → parte de nuestro vocabulario cursiva → extranjerismo selfie (prestamo puro) → selfi ( prestamo naturalizado → por que mantiene la raíz) Mouse -mouse (raton) Leader - Líder (adaptar la pronunciación del inglés como ortografía en el español) Goal - Gol Through Translation → en general de textos / Calque : Calco → es más una institución (traducción literal / traducción d...