Periodizaci1n de la traducci2n.

Apuntes

• Periodización de la traducción La práctica traductora está anclada en el quehacer, en el oficio, y no siempre se basa en la reflexión (conocimiento meta teórico). Es una práctica espontánea, cuyo paso a otro se produce como consecuencia de la aparición de nuevos factores que no suprimen al anterior, pero modifican notablemente la trayectoria de la profesión. • Grandes periodos en cuanto a la reflexión teórica - Desde Cicerón (46 a.C.) hasta las primeras teorías modernas. - Desde las primeras teorías modernas hasta nuestros días, con el surgimiento de la traductología como disciplina. Cicerón fue el primero en abrir un debate entre la Traducción Literal (que prima la forma) y la Traducción Libre (que prima el sentido). En su obra "De optimo genere oratorum", se dio la primera reflexión en la que se señala que hay dos maneras de traducir. Allí advierte que se puede traducir según la forma o el sentido. No se debe traducir palabra por palabra (verbum pro verbo). En la antigüedad greco-romana, se dieron los primeros testimonios de traducción por motivos culturales y las primeras manifestaciones de reflexión sobre la traducción, datos que se encuentran en Cicerón, Horacio, etc. ...