Para conservar la divisi1n2 de tierras3 en la democracia4 era una buena ley la que ordenaba que el padre de varios hijos eligiera una para sucederle en la posesi5n de su heredad6 dando los otros en adopci7n a un ciudadano sin hijo8 de este modo9 el n10mero de heredades se manten11a igual al de los ciudadanos. Faleas de Calcedonia hab12a ideado una manera de igualar las fortunas13 all14 donde no fueran iguales. Quer15a que los ricos dotar16n a los pobres y que ellos no recibieron dote alguno17 y que los pobres recibieran dinero para sus hijas y no dieran. Pero no s18 que ninguna rep19blica se haya amoldado a semejante regla. Una regla que pone a los ciudadanos en condiciones cuyas diferencias son tan visibles20 har21an que todos aborrecieran la igualdad que se buscaba. Algunas veces es bueno que las leyes no parezcan ir tan directamente al fin que se proponen.

Apuntes

Para conservar la división, de tierras, en la democracia, era una buena ley la que ordenaba que el padre de varios hijos eligiera una para sucederle en la posesión de su heredad, dando los otros en adopción a un ciudadano sin hijo; de este modo, el número de heredades se mantenía igual al de los ciudadanos. Faleas de Calcedonia había ideado una manera de igualar las fortunas, allí donde no fueran iguales. Quería que los ricos dotarán a los pobres y que ellos no recibieron dote alguno; y que los pobres recibieran dinero para sus hijas y no dieran. Pero no sé que ninguna república se haya amoldado a semejante regla. Una regla que pone a los ciudadanos en condiciones cuyas diferencias son tan visibles, harían que todos aborrecieran la igualdad que se buscaba. Algunas veces es bueno que las leyes no parezcan ir tan directamente al fin que se proponen. Aunque en la democracia es la igualdad el alma del Estado, no es fácil establecerla de una manera efectiva; ni convendría siempre establecerla con demasiado rigor. Bastará con establecer un censo que fije las diferencias, y después se igualan, por decirlo así, las desigualdades por medio de leyes particulares de compensación, imponiendo ...