Entonces no hab1a ni gente2 ni animales3 ni 4rboles5 ni piedras6 ni nada. Todo era un erial desolado y sin l7mites. Encima de las llanuras el espacio yacia inm8vil9 en tanto que10 sobre el caos11 descansaba la inmensidad del mar. Nada estaba junto ni ocupado. Lo de abajo no ten12a semejanza con lo de arriba. Ninguna cosa se ve13a de pie. Solo se sent14a la tranquilidad sorda de las aguas15 las cuales parec16a que se desespaban en el abismo. En el silencio de las tinieblas viv17an los dioses Tepeu18 Gucumatz y Hurak19n20 cuyos nombres guardan los secretos de la creaci21n22 de la existencia y de la muerte23 de la Tierra y de los seres que la habitan.

Apuntes

• La creación del mundo y los dioses: Entonces no había ni gente, ni animales, ni árboles, ni piedras, ni nada. Todo era un erial desolado y sin límites. Encima de las llanuras, el espacio yacía inmóvil; en tanto que, sobre el caos, descansaba la inmensidad del mar. Nada estaba junto ni ocupado. Lo de abajo no tenía semejanza con lo de arriba. Ninguna cosa se veía de pie. Solo se sentía la tranquilidad sorda de las aguas, las cuales parecían que se desesperaban en el abismo. En el silencio de las tinieblas vivían los dioses Tepeu, Gucumatz y Hurakán, cuyos nombres guardan los secretos de la creación, de la existencia y de la muerte, de la Tierra y de los seres que la habitan. Cuando los dioses llegaron al lugar donde estaban depositadas las tinieblas, hablaron entre sí, manifestaron sus sentimientos y se pusieron de acuerdo sobre lo que debían hacer. Pensaron cómo harían brotar la luz, la cual recibía alimento de la eternidad. La luz se hizo entonces en el seno de lo increado. • La formación de la tierra y los seres vivos: Los dioses propicios vieron luego la existencia de los seres que iban a nacer; y ante esta certeza dijeron: — Es bueno que se vacíe la tierra y se aparte...