Mudanças de nível e de categoria; introdução à teoria de Catford

Anotacoes

J.C.Catford - translation Studies Reader - 141-147 Por “shifts” (mudanças), entendemos os desvios em relação à correspondência formal no processo de passagem da língua de partida (SL – source language) para a língua de chegada (TL – target language). Dois tipos principais de mudanças ocorrem: mudanças de nível (1.1) e mudanças de categoria (1.2). 1.1 Mudanças de nível. Por mudança de nível, entendemos que um item da língua de partida, situado em um determinado nível linguístico, possui um equivalente de tradução na língua de chegada em um nível diferente. Já foi apontado que a tradução entre os níveis de fonologia e grafologia — ou entre qualquer um desses níveis e os níveis de gramática e léxico — é impossível. A tradução entre esses níveis é absolutamente excluída por nossa teoria, que estabelece como condição necessária para a equivalência tradutória a “relação com a mesma substância”. Restam, portanto, apenas as mudanças entre gramática e léxico (e vice-versa) como possíveis mudanças de nível na tradução; e tais mudanças são, naturalmente, bastante comuns. 1.11 Exemplos de mudanças de nível podem ser encontrados, por vezes, na tradução dos aspectos verbais do russo e do inglês....